VT Teamsub - Viettorrent.VN Xin hân hạnh giới thiệu.
Chú ý: Bộ phim không dành cho người dưới 18 tuổi và phụ nữ cho con bú.
Biên dịch: LaTaPha younggun1894-yogu
Đừng... Xin đừng giết tôi.
Tôi không muốn chết.
Nhiều dấu giày.
Anh đếm được... ba.
Em đếm được 4 dấu.
Ừ, chúng ta sẽ tìm ra khi tiến hành xét nghiệm.
Nam da trắng.
Khoảng 20 tuổi.
Thanh niên.
Bị đánh khá nặng.
May cho ta là chuyện xảy ra ngoài đây.
Chúng ta đã có 1 công cụ điều tra tuyệt vời nhất mà tiền chẳng thể mua:
Tuyết.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ - From LaTaPha with LOVE -
Đội Trọng Án New York Phần 1 - Tập 13 - Hình Xăm Bí Ẩn
Chẳng giống như nấu nướng tại nhà nhỉ anh Mac ?
Anh rất thích dùng lưu huỳnh tự nhiên.
Nó rất là dễ thực hiện.
- Nghe như mùi trứng thối vậy. - Như thế là đã xong rồi đấy.
Cẩn thận lửa kìa. Anh đừng làm nóng quá.
- Được rồi... vậy anh muốn đổ vào hay là sơn ? - Đổ khuôn.
Em biết là anh nói vậy mà.
Stella.
Mảnh gẫy gậy bóng chày.
Em không tìm thấy cây gậy nào hết.
Nhưng em tìm thấy dấu lốp xe.
Ảnh chụp đã có.
Anh ta tên là Paul Montenassi từ Yonkers.
Tuổi: 26.
Nguyên nhân tử vong có thật sự như đã thấy không?
Chấn thương nặng ở nhiều vùng cơ thể:
Ức...
Sternum...
Xương ống...
Xương chày...như chị thấy.
Cậu xoay cậu ta về phần lành lặn được không?
Tôi không muốn mẹ cậu ấy nhìn thấy cậu ta như thế này.
Cái gì dính vết xăm nhỉ?
Như là bị cào xước hoặc là trầy trụa do cát.
Sau khi thu thập hết thông tin tôi sẽ cố dựng lại hình vẽ từ bề mặt da.
Chụp nào.
Ồ, làm lại như thế nào.
Có cái gì đó trên mặt cậu ta.
Vết máu bắn mạnh.
Marta Santo.
Nữ gốc Tây Ban Nha. 30 tuổi.
Đội Cấp Cứu đã xác định.
Chúng tôi gọi cô ra đây vì có vài sự việc rất đáng ngờ.
Vài dấu phanh này có dấu hiệu không bình thường.
Aiden, xem cái này đi.
Có 1 vết sơn bạc.
Vẫn còn mới lắm.
Vết còn mới. Chứng tỏ là vết hỏng gần đây.
Ta có 1 tên gây tai nạn rồi bỏ chạy đây.
Nguyên nhân tử vong của nạn nhân vụ tai nạn :
Nội thương rất nặng.
Những phần chi thấp bị dập nát.
Xương đùi, xương chày, xương mác...đều vỡ nát.
Khung chậu bị vỡ. Cô ấy xuất huyết nội.
Có gì bất thường không ?
Ta đã phát hiện thấy vài vết rách vùng âm đạo.
Cô ta cũng có vài vết rách và trầy da ở tay và mặt;
vết thâm tím ở cổ
và cổ tay.
- Anh nghĩ gì? Hãm hiếp? - Như thế...
hoặc là bạo dâm. Tôi đều thấy có khả năng.
Tôi sẽ xác định tất cả các dấu vết của 1 vụ xâm hại tình dục.
Tôi sẽ đi liên lạc số liên lạc khẩn của Marta Santo.
Ai vậy? Mẹ cô ta à?
Chồng.
Tại sao chứ, Marta ?
Sao không nghe lời anh? Anh nói em ở nhà mà.
Đừng đi làm.
Em lái xe đâu có vững ban đêm đâu.
Em...
Em đã hứa với anh...
rằng mọi việc sẽ ổn.
Em đã hứa chẳng bao giờ bỏ anh một mình trên thế giới này mà!
Marta ! Sao em bỏ anh, Marta ?! Đừng!
- Marta ! - Anh Santo !
Thưa bà Montenassi, tôi rất tiếc về chuyện con trai bà.
Chuyện xảy ra thế nào vậy?
Chúng tôi đã tìm thấy 1 phần hình xăm trên vai con bà.
Hình xăm?
Con trai tôi không có xăm hình nào hết.
Có đấy thưa bà.
1 kiều hình xăm khiến chúng tôi tin rằng cậu ta có dính líu...
đến 1 băng đảng tội phạm nào đó.
Con trai tôi không dính líu băng đảng nào hết, ông Taylor. Nó rất ngoan.
Tôi hiểu thưa bà. Chúng tôi cũng đang cố gắng xác minh.
Thật sự thì...
Tôi không biết Paul làm gì
khi nó bước ra khỏi cửa nhà.
Nó chẳng nói gì về bạn bè nó.
Khi cha nó và tôi ly dị,
Paul và tôi bắt đầu có khoảng cách.
Nhưng tôi không nghĩ là nó che đậy 1 điều như thế.
Và tôi có thể hiểu là nó cần gì.
Tôi đã làm
làm tất cả mọi điều để chứng tỏ tình yêu thương mà tôi dành cho nó.
Nhưng nó lại đi tìm 1 mái ấm gia đình
mà ta đã không thể giữ lại được cho nó.
Là lỗi của tôi.
Tất cả là do tôi.
Thưa bà Montenassi...
Tôi không biết con bà nhưng tôi hiểu cảm giác của cậu ấy.
Tôi biết những điều gì thuộc về đúng nơi của nó.
Người có lỗi ở đây
chính là kẻ đã giết con bà, chứ không phải bà.
Xin bà hãy chờ.
- Này, cô đang làm vụ tai nạn đâm xe bỏ trốn mà. - Mac đá văng tôi ra mất rồi.
Tất cả các thanh tra pháp y khác đều bận túi bụi trên các hiện trường khác.
Vì thế mà xin lỗi vì chúng tôi nhận lệnh anh hơi lâu. Vừa mới "chạy sô" mệt quá.
Đó là tay chủ tiện, Harish Lev.
Em trai anh ta, Mihok Lev, bị bắn sau quầy tính tiền.
Cấp cứu đã chuyển anh ta đi nhưng tim ngừng đập và chết trên đường đến bệnh viện rồi.
Giờ này chắc xác anh ta đã ở nhà xác.
Giống 1 vụ giết người cướp của.
Anh Lev,
không sao chứ ?
Thằng khốn đó đã giết em tôi.
Anh có máy quan sát nơi đây không ?
Không cần nói thêm.
Chà anh Mac, cây gậy thế nào ?
Anh nghĩ...
nó là 1 cây Mickey Mantle. (danh thủ bóng chày Mỹ, 1931-1995)
Nếu đúng thế thì chắc hẳn là của 1 tay sưu tầm.
1 cây gậy có chữ ký tay từ " huyền thoại Mick" ngày nay chắc khoảng 5 ngàn đấy.
Hung khí quá sang.
Sao lại phải giết ai đó bằng 1 cây gậy đánh bóng giá $5,000 nhỉ ?
Câu hỏi hay đấy.
Ồ, cô ấy đây rồi. Nàng Aiden lúc ẩn lúc hiện.
Cô theo vụ này, vụ kia, vụ kia kìa...
Cái tay "Rambo" theo phòng Giám định pháp y? Anh ta bị tâm thần hay là sao? (ME=Medical Examiner=Giám định pháp y)
Anh ta tự nhiên vậy. Tôi cũng chẳng biết nói thế nào. Anh ta làm văng máu khắp người tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang xét nghiệm mảnh sơn chưa xác định mà ta thu được từ chiếc xe màu đỏ của nạn nhân
ngược hẳn với tất cả các màu tiêu chuẩn ở các nhà máy sản xuất ôtô lớn.
Chúng ta sẽ cần nó đây. Màu bạc là màu phổ biến nhất của ôtô ở Bắc Mỹ mà.
Tuyệt đấy.
Đang đo sự hấp thụ tia hồng ngoại
Dữ liệu thu được đang phân tích.
Loại bỏ lớp khí nần gây nhiễu ra.
À, có kết quả rồi nè cưng.
Chúng ta đã xác định được dấu vân tay trên mảnh sơn chưa xác định kia.
Đó chính là điều ta cần biết.
Dữ liệu rất là lớn, phải mất 1 thời gian
để thu hẹp phạm vi xác định nơi, kiểu dáng và thời gian sản xuất ôtô.
- Ừ, để tôi xét nghiệm chúng biết đâu có phải hiện gì. - Tuyệt.
Anh có gì thế?
- Vỏ bào từ gậy đánh bóng à? - Không giống lắm.
Vỏ bào gỗ đều có trong cái vết giày.
1 cây gậy gãy thì không có quá nhiều vụn gỗ như thế. Không, chúng đều là nguyên chất. Chắc là mùn cưa?
Nên thêm vào 1 ít sáp trò chơi bóng bàn chứ. (shuffleboard)
Cái chất bí ẩn ấy tôi vừa mới tách ra được từ chiếc áo của Paul Montenassi...
đó là sáp bóng bàn.
Mùn cưa, sáp bóng bàn...chẳng lẽ là 1 quán bar?
DNA.
Chị nhắn tin à?
- Nhanh quá. - Tôi biết hết đường tắt trong văn phòng Pháp y này mà.
Sao nào?
Tôi đã phát hiện ra gã sát nhân của anh ở hầm rượu vang ở khu người Tây Ban Nha.
Tôi nói với anh rằng mấy cái AB 3100 sẽ dính bẩn nhanh lắm mà.
Cô nói tìm ra tên sát nhân của tôi là sao?
À, tôi đã xét nghiệm máu bắn trên mặt Paul Montenassi mà anh phát hiện ra.
Nó là của Mihok Lev, nhân viên cửa hàng rượu vang của anh.
Vậy ra Paul Montenassi đã giết tay nhân viên.
Câu hỏi còn lại là ai giết Paul Montenassi?
Được rồi.
Đây là băng hình vụ giết người ở cửa hàng rượu vang.
Tất cả đều như người anh tường thuật.
Theo lời Aiden, anh ta không hề đề cập đến 1 cây gậy bóng chày nào.
Anh ta quay trở về sau 1 giờ 6 phút sau vụ án mạng.
Đủ thời gian cho 1 vụ giết người và quay trở về.
Vâng, là tôi, đó là cây gậy của tôi, có chuyện gì không?
Chuyện ở đây chính là kẻ giết em trai anh đã bị giết bằng 1 cây gậy đánh bóng chày.
Không phải tôi.
Này, tôi chỉ đuổi theo hắn ra ngoài cửa hàng thôi.
Anh đã để em trai anh nằm chết hơn 1 giờ à? Anh đã không hề kêu cứu.
Khi tôi thấy hắn bắn, tôi rất tức giận. Tôi đã không suy nghĩ thấu đáo.
- Cây gậy đó giờ ở đâu? - Tôi vứt trên đường rồi.
Tôi không nghĩ gì đến cây gây hết. Chỉ muốn dùng tay mình để tóm cái thằng bắn em tôi thôi!
1 cây gậy đắt tiền mà dễ dàng vứt giữa đường thế nhỉ.
- Được Mickey Mantle ký nữa chứ. - Mickey Mantle?
Cây gậy đó của tôi bằng nhôm mà.
Marta Santo có gì đó dính ở tay áo.
Phía trên cổ tay áo thì đúng hơn.
Tinh dịch sao? Quý bà này đã làm gì nhỉ?
Tôi không biết, nhưng chắc hẳn ta sẽ có 1 đống người "hiến tặng" ở đây.
Tôi xác định được một người: người chồng, Ramir Santo
Chuyện xâm hại tình dục hòan tòan có khả năng.
Flack đã có 1 bản báo cáo lý lịch. Gã này từng có án bạo hành.
- 6 lần trong 2 năm. - 6 lần?
Cậu đang định phục chế lại hình xăm à.
Tôi chỉ chạy ra ngoài và mua 1 cái bóng đèn 1000 watt thôi.
Tôi sẽ đốt gã Paul Montenassi.
Hình xăm tương đối là mới nên tôi nghĩ tôi sẽ xác định được.
Tôi đã lau sạch vùng xung quanh.
Giờ thì...
điều tôi phải làm là...
tạo ra 1 vết bỏng độ 2 trên biểu bì và nó sẽ tự hiện rai.
- "Tanglewood" - Có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi không đến đó lâu, nhưng...tôi biết vài người ở đó là những ai.
Đây là 1 kiểu "fugazi". Đồ giả.
Mực thì thật nhưng không thể là 1 tay chơi Tanglewood. (Tanglewood là 1 đại hội âm nhạc giới trẻ)
Không có dòng ghi ngày.
Anh thấy đây chứ? Cái hình xăm thật thì có ngày,
đó là thời gian anh tham gia và thời gian anh kết thúc
là cái ngày anh rời khỏi đại hội nhạc.
Dù thế nào thì chuyện này cũng rất hiếm khi xảy ra. Cho nên thằng nhóc hẳn nhiên là 1 tên đua đòi.
Cậu có vẻ rất chắc chắn.
Tôi đã từng chơi bóng chày với mấy tên nhóc này ở Roosevelt. Cũng lang thang vơ vẩn với chúng ở đây và ở đó.
Chúng muốn tôi "gia nhập" dù chỉ là 1 lần, nhưng...
Tôi không muốn quan hệ lung tung. Vì tôi cũng biết chúng là như thế nào.
Gái, xe, thuốc, súng, ngủ nướng, lang thang ngoài khu New Rochelle suốt ngày.
Tất cả cha của chúng... họ đều có liên quan.
Tin tôi đi, mấy tên nhóc này còn quậy hơn mấy người "tạo ra" chúng nhiều.
Ngày nay, mấy tên kẻ cướp không phải là điều quá lo lắng mà lo lắng hơn chính là mấy cái thế hệ sau này.
- Thì khác gì? - Thì khác gì?
Khác gì à?
Mấy thằng nhóc này không có bỏ qua...
Còn mấy băng nhóm địch thủ thì sao?
Ngày trước là nhóm Pelham khu Pelham Bay.
Để tôi kể anh nghe 1 điều nhé.
Nếu là 1 thành viên Tanglewood hoặc bị bắt bởi 1 thành viên Tanglewood
hay là 1 mình xông thẳng vào 1 băng Pelham tự nhận là 1 thành viên Tanglewood
thì tin tôi đi, chỉ có chết thôi.
Tôi múôn xin lỗi về hành động của mình. Chỉ là tôi...
không kìm nén được cảm xúc.
- Anh nghĩ thế à? - 2 vụ bạo hành trong 2 năm sao?
Tôi không hề tự hào vì điều đó thưa anh thanh tra.
Này anh Santo, trước khi vợ anh chết, cô ấy đã bị anh hãm hiếp,
hoặc là bạo dâm bởi anh. Anh có thể giải thích việc ấy không?
Marta là...1 người cuồng dâm. Cô ấy rất thích mạnh bạo. Vì thế nên tôi chiều cô ấy.
Anh sẽ giết em trên giường này, đồ quỷ!
Như tôi đã nói, cô ấy rất thích mạnh bạo.
Chúng tôi hiểu việc đó.
Thôi được, không tò mò nữa nhé, xe anh lái màu gì vậy?
Tôi đi xe mô tô.
Chúng tôi cũng phát hiện ra bằng chúng liên quan đến quan hệ tình dục
trên cổ tay đồng phục làm việc của vợ anh. Anh có thể giải thích không?
Không, à... Cô ấy làm việc cho 1 hiệu cắt tóc ở khu West Village.
Khu West Village ở đâu?
Hiệu cắt tóc à?
Xin chào. Tôi là Madam Tuki Song. Anh chị đến đây để mát-xa à?
Không thưa bà. Bà có biết người phụ nữ này không?
Có. Đó là Marta Santo.
Cô ấy chết trong 1 tai nạn xe ôtô. Chúng tôi tình nghi đây là 1 màn kịch dàn dựng.
Chúng tôi sẽ cần phải kiểm tra danh sách khách của bà và nơi làm việc của Marta Santo.
Được thôi.
Giờ thì tôi hiểu tại sao Marta Santos che giấu nơi làm việc của mình, phải không?
Sau khi chồng dối xử với mình như vậy thì liệu hắn có tha cho mình khi biết chuyện này không?
Hầu hết những nơi "Sờ soạng sung sướng" đều có sự tham gia của mấy tay ma cô châu Á.
Thu nhập cũng không cao. Đã làm rồi thì không thể bỏ việc.
Coi như vào bẫy.
- 1 cuộc đời thật khốn khổ. - Vậy thì đây chính là nơi ta sẽ bắt đầu.
Hoặc kết thúc. Nhớ mang găng tay vào đấy.
Tôi thấy sạch sẽ mà.
Thôi đi. Đừng có làm như là mới đến nơi như thế này lần đầu.
Đừng đùa chứ? Tôi có bạn gái rồi. Sao phải mất tiền cho mấy chuyện này?
Nhưng anh...anh trả tiền để sướng kiểu khác thôi.
Cái này làm gì nhỉ?
Cô làm gì?
Đây là "lò phản ứng" Chernobyl. (Cái này bậy quá, bậy quá :">)
Ôi trời, để tôi đi kiểm tra danh sách khách, xem ai là vị khách cuối cùng của Marta Santo.
Xem này, ta có gì này. "Mát-xa đẳng cấp thế giới cho sự sung sướng dâng cao. "
Sung sướng, chuyện xưa rồi.
Marta Santo, chuyên gia mát-xa, khách cuối cùng là...
"R. Lee. "
Gọi cho Jane Parsons phòng DNA. Bảo cô ấy kiểm tra hệ thống dữ liệu CODIS.
Để xem cái gã R. Lee có phải là kẻ may mắn "dính" trên cổ tay áo Marta Santo không.
Ở đây có an toàn không?
Cái bao súng khó chịu quá...Chuyện gì vậy?
Khôn. Tôi mới vừa xét nghiệm mấy mẫu vật.
Vụ Tanglewood thế nào rồi?
- Bình thường. - Bình thường à? Vậy là tốt.
Bình thường là tốt.
- Gì thế Danny? - Tôi không biết.
Tôi cứ nghĩ đến thằng nhóc đó, Mac. Không biết nó làm vậy để làm gì nhỉ?
Xăm giả rồi mọi chuyện kia. Cố gắng bắt chước.
Hình như là hơi liều mạng đấy nhỉ?
Ừ... Đó cũng là lý do tôi chọn nghề này.
Tôi muốn hiến dâng cho đất nước tất cả. Tôi cũng làm tròn hết nhiệm vụ trong Thủy quân rồi.
Đứa trẻ này chỉ là... do suy nghĩ một cách lệch lạc mà...
phải trả giá bằng cả mạng sống của mình.
- Lựa chọn sai lần. - Ừ, nhưng ta vẫn có chọn lựa.
Cậu có thể như mấy đứa đó nhưng cậu không thế. Cậu đã thông minh hơn chúng..
Xem cậu là gì ngày hôm nay. Cậu được tôn trọng, cậu có đầy đủ quyền lợi, cậu làm 1 công việc quan trọng giúp mọi người trong 1 thành phố tốt tuyệt nhất thế giới.
Cậu nên tự hào vì điều đó.
Tôi tự hào lắm chứ.
Đúng thế đấy.
Tốt. Làm việc tiếp đi.
Anh Mac...
- Em có của quý đây. - Ngọc trai? Từ ai chứ?
Không phải ngọc ngà châu báu gì. Em có tin tốt từ vụ án của ta. Jane vừa gọi từ phòng DNA
Mẫu máu trên cây gậy là mẫu hỗn hợp.
Paul Montenassi và ai?
Johnny Lucerno khu Pelham Bay.
Pelham Bay?
Trong vụ này đúng là anh tìm được của quý đấy.
Danny nói chúng thích la cà ở khu New Rochelle Mall.
Bảo vệ vừa gọi cho tôi. Tên nhóc Johnny Lucerno này sinh năm 86 cũng hay trộm vặt trước đây.
Hắn vừa quay về trung tâm thương mại với mấy tên bạn thân.
Người quản lý đang cố giữ chúng chờ chúng ta đến.
Rồi, ta đến rồi đây.
Cái này nhìn hợp với tao, Auburn hay Warriors?
Auburn, thằng heo à.
Đi chơi Hawaii được đó. Timmy Chang nữa!
Bạn tao sẽ sướng điên cho coi.
Tao chỉ quan tâm đến Cadillac Williams thôi thằng heo.
Cậu nên thử tham gia 1 đội bóng chày đi.
Ừ, chúng tôi nghe nói cậu chơi gậy giỏi lắm.
Mấy người là người hay là thú vậy?
Tôi cũng muốn hỏi cậu điều đó đấy. Cảnh sát đây các anh trai!
- Cẩn thận chứ cha nội. Đầu tôi mới khâu. - Được.
Đầu bị sao vậy?
Mấy thằng đầu đất lấy gậy bóng chày gõ đầu tôi ở quán bar.
Quất 25 mủi khâu trên đầu luôn.
Bác sĩ nói tôi bị chấn động nhẹ đấy,
nhưng tôi suýt tí thì tè ra quần khi họ cạo đầu tôi.
Làm việc với quý cô thật là run quá đi.
Chị hiểu tôi chứ?
Không hề.
Cậu nghi cậu bị đánh bởi 1 tên Tanglewood phải không?
Tôi chỉ muốn nói với mấy người là tôi biết rõ ai chơi tôi.
Và khi có cơ hội thì chúng tôi sẽ tính toán sau.
Thật đấy.
Cái quán bar đó tên gì?
Quán Billy Batts'. Ngoài khu Yonkers.
Banh bàn, mùn cưa.
Hẳn là nơi đây rồi.
Tôi giúp gì được nào?
Vài thông tin thôi.
Vài tên nhóc Tanglewood và khu Pelham Bay đã la cà ở đây tối hôm kia. Anh có làm hôm đó chứ?
Tôi không biết gì hết. Tôi chỉ cắm cúi rót nước thôi.
Có gì khả nghi không?
Bạn cậu mất 1 cây Mickey Mantle à?
Tôi chỉ có thể giúp anh chị rút tiền mặt thôi, có cái máy ATM đằng kia kìa.
Gậy Mickey Mantle giá $5000.
1 cái giá quá đắt cho 1 cây gậy gỗ.
Ta cùng xác định dấu tay nào.
Sonny Sassone.
Bang Tanglewood...
Các cậu đang làm ô uế khu này đấy.
Sonny Sassone?
Ai muốn biết nào?
NYPD. (Cảnh sát New York)
Cậu quen Paul Montenassi không?
Biết sơ sơ. Sao nào?
Cậu ta chết rồi.
Vậy à? Thế thì tốt.
Cậu ta là 1 tên Tanglewood à?
Làm quái gì đúng. Mấy người đang nhìn thấy các chàng trai Tanglewood ngay tại đây đấy. Nhìn hình xăm này.
Lần cuối các cậu lui đến quá Billy Batts' là khi nào?
Cách đây vài ngày.
Thích Mickey Mantle chứ?
Sao lại không?
Chúng tôi có bằng chứng rằng cậu đã lấy cắp cây gậy đánh bóng từ quán bar đó.
Đó là lý do mấy người đến đây à, vì 1 cây gậy sao. Tôi không lấy nó. Chỉ phá chút thôi.
Ồ... Để tôi cho mọi người xem Mick đánh thế nào nhé.
Đưa đầu lại đây. Tiếp đi.
Á!
Tôi chỉ lấy đùa 1 chút.
Rồi đặt trở lại.
Hình như cậu vừa thay cửa kính sau nhỉ.
Họ lắp không khớp cho lắm.
Vết bẩn còn dính khắp nơi. Nếu thế thì là hàng dỏm mất rồi
Tôi vừa phải thay lại. Mấy thằng đần khu Queens làm nó vỡ tan tàng.
Thay cả lốp mới luôn à?
Chúng em lúc nào cũng chơi hàng mới mà bà chị.
Lốp, vành, đai, dây
đồ sứ, thuốc...thế đấy.
Chúng tôi khám xe được không?
Có giấy khám xét chứ?
Có thể lấy ngay thôi.
Như Jay-Z nói trong cái album "đen"-
"Tôi không ghé quán bar. Nhưng tôi có biết 1 chút. Đủ để bạn không khám xét trái luật cái... "
Chúng tôi sẽ lấy lệnh khám.
Giờ thì các cậu có thể thoái mái đi.
Anh em, đi nào.
Có thêm dấu vết rồi kìa?
Ồ vâng.
Xin chào cô?
Tôi có thể giúp gì?
À, chúng tôi cần gặp Ross Lee. Nói với anh ấy rằng NYPD đang ở đây.
Tôi rất lấy làm tiếc vì anh ấy đang có 1 cuộc họp với chuyên gia quảng cáo.
Ồ, sẽ phải gặp sau thôi.
Tôi không hiểu gì hết.
Sao tôi phải đến đó? Tôi có gia đình hạnh phúc rồi mà.
Còn... cái lưng của tôi thì vẫn tốt.
Tôi biết là cái lưng của ông vẫn tốt, ông Lee.
Nên phần trước mới là phần thú vị.
Đóng cửa lại, Tavia.
Tôi có đến.
Được chứ, tôi xin lỗi.
Tôi mới có công việc này nên hơi nhiều áp lực.
Tôi không hạnh phúc với cuộc hôn nhân của mình nên tôi...
Sẵn sàng sung sướng chưa nào ông Lee?
Rồi nè.
Chúng tôi cần xem xe của ông.
Tôi để ở bãi tầng hầm trong thành phố.
Tôi không lái mà cho vợ lái.
À, vậy vợ ông cảm thấy thế nào về chuyện này? Ông kể bà ấy nghe chưa?
À...chưa. Cô ta không biết và cô cũng chẳng có lý do gì để kể cho cô ta cả.
Tôi sẽ hết lòng hợp tác với quý vị. Đây là danh thiếp của tôi.
Chỉ là tạm thời thôi, tên và số đt của tôi sẽ ghi rõ lại sau.
Tuyệt.
Vậy là chúng ta sẽ dễ liên lạc.
Dẽ nói chuyện.
Sonny Sassone. Cỡ 10.
Kiểu dấu giày trên đường ôtô đã được đem so sánh với lại dấu vết có ở hiện trường.
Khớp kích sỡ nhưng sai kiểu dáng.
1 tên Tanglewood thứ 2 là- Tony Baba.
Cỡ giày là... 11.5
đem so với mẫu thu tại hiện trường...
cùng mẫu thu tại đường lái xe vào nhà lúc nãy.
Khớp kíck cỡ nhưng không khớp kiểu dáng.
Tên Tanglewood thứ 3 là- Joe Spangal.
Cỡ giày là... 9.5.
Dấu ở hiện trường đem so với dấu ở đường lái xe.
Lại khớp kích cỡ nhưng sai kiểu dáng.
Chúng đã đổi giày.
Vậy ta vẫn cần phải chứng minh chúng đã đi cùng Paul Montenassi.
Có máy quay giám sát ở quầy bar chứ?
Adam.
Adam là ai?
Máy ATM ở quán Billy Batts'.
Nó quay lại 6 giây 1 khung hình.
Đây rồi, đêm xảy ra án mạng.
Yên tĩnh.
Có Paul Montenassi cùng cô gái nào đó ở quán bar.
Paul khoe hình xăm chưa chính thức.
Không may là cô ta biết cái nào là thật. Cô ta bỏ đi.
1 giờ sau, Sonny Sassone và 1 tên Tanglewood xuất hiện.
Chúng kết bạn với Paul, và kiểm tra cái hình xăm giả đó.
Tiếp theo là Sonny. Hắn lấy cây gậy ra khỏi tủ.
Tôi chẳng thấy hắn cầm cây gậy biểu diễn thử gì hết.
Tôi nghĩ hắn muốn thử vài cái với thằng nhóc đang ngồi.
Đó là Johnny Lucerno khu Pelham Bay. Thằng nhóc bị khâu đầu.
1 lúc sau thì Paul Montenassi đánh Johnny Lucerno vỡ đầu rồi bắn 1 người bán hàng? Tại sao chứ?
Cậu ta đâu phải 1 tên Tanglewood thứ thiệt?
Phải hỏi Sonny Sassone-
sau khi ta đã xét nghiệm cái xe Range Rover của hắn. Chúng ta đã có lệnh khám xét rồi.
Đây là viên đá thấy trên sàn nhưng nó không phải kim cương.
Là đá màu.
Giống kiểu người ta hay đính trên móng tay.
Được rồi, đối với án này, ta hãy phân tích chất kết dính từ viên đá
và nước sơn móng tay đỏ bằng Phương pháp phổ khối lượng (Mass spectrometry).
Tôi có cả 1 tá dữ liệu về miếng sơn của anh đây.
Nghi can của anh lái 1 chiếc Lincoln Navigator màu bạc.
Đời nào?
Đời 2005.
Loại đời mới nhất đấy.
Vợ Ross Lee là Ariana, chính là người đăng ký sỡ hữu xe.
Lại không hề biết nó màu gì.
Màu bạc.
Thưa cô Lee, cô có biết trung tâm Wuhan Spa and Sauna không?
Không... Tôi chỉ biết thế thôi.
Đó là 1 hiệu mát-xa có nhiều thứ còn hơn cả mát-xa.
Cô cũng biết là chồng mình đến đó chứ?
Chẳng có gì là ngạc nhiên.
Tôi đóan được anh ta "lung tung" sau lưng tôi mà..
Mỗi lần đi "xoa bóp" về thì lúc nào anh ta cũng vui vẻ hớn hở.
Là thế nào vậy?
Anh ta có mùi thơm thơm...
Anh cũng biết thế nào mà.
Tôi cũng tâm sự với 1 người bạn gái thân của mình nhưng cô ta cũng không có ý kiến gì.
Móng tay cô màu đẹp thật. Đỏ thẫm phải không?
Màu ngọc đỏ đấy.
Cô Lee, cô đậu chiếc Lincoln Navigator ở đâu?
Cảm ơn.
Chỗ này bị sao vậy thưa cô?
Khốn khổ thân tôi, tôi va phải cột cứu hỏa ở bãi đậu xe siêu thị đấy.
Đừng nói Ross. Anh ta giết tôi mất.
Thôi được, chúng tôi sẽ lấy mẫu sơn chỗ va chạm này để kiểm tra lại cho chắc chắn.
Và cả những chai sơn móng ta của cô nữa.
Đang phân tích mẫu sơn đỏ từ chiếc xe của người vợ Navigator.
Tôi cũng đang tiến hành phân tích mẫu sơn móng tay.
Được rồi, nhìn màn hình này.
Biểu đồ quang phổ màu đỏ là từ vết sơn xước ở xe Marta Santo,
còn màu xanh là mẫu sơn chưa xác định từ chiếc xe của Ariana Lee hiệu Navigator.
Thế đấy.
Biểu đồ không khớp.
2 mẫu khác nhau. Xong 1 mẫu.
Mẫu sơn móng tay cũng không hợp.
Xong 2 mẫu, tay trắng.
Giờ ta phải bỏ mẫu sơn này đi mà làm 1 danh sách khác thôi.
Tôi vẫn không hiểu. Sao mẫu sơn của kẻ gây tai nạn rồi bỏ chạy lại liên quan đến chiếc Navigator bạc,
mà lại không thuộc sở hữu của người vợ,
của người sau cùng được Marta Santo phục vụ?
Đừng nói ta thất bại lần thứ 3 nhé. Nhìn cái này xem.
2 ngày trước Ross Lee lại ký 1 chữ "A. Lee" xác nhận cho Marta Santo.
A. Lee chính là Ariana Lee?
Mắt anh đầy nước sát trùng.
Vậy mà chưa bao giờ thấy 1 cái bảng điều khiển xe nào mà sạch sẽ đến vậy.
Em cũng không thu được gì hết.
Hình nào trên đó, Mickey Mantle à?
Anh không chắc, như là Derek Jeter.
Derek Jeter đội Yankees đúng không?
Ừ.
Không phải họ bị đánh bại bởi đội Boston gì gì à?
Thì ta dẫn trước đến 3-0 rồi lại thua. Nhưng quên chuyện đó đi.
Ừ.
Em không thích bóng chày lắm.
Nhưng A-Rod thì dễ thương đấy.
Ghế sau chẳng có gì, em xem phía trước đây.
Có phản ứng với máu.
Phải yêu tay Derek Jeter này thôi.
Mẫu máu của anh đã phân rã.
Ôi, Jane, cô đùa à, không phải chứ?
E rằng không.
Vậy thế nào?
Nó không đủ lượng để phân tích xác định đầy đủ DNA.
Tôi chỉ thu được kết quả ở mức thấp thôi.
Lương máu này quá ít.
Việc phơi nhiễm cũng không giúp ích gì được cho ta.
Sao nào, Mac?
Ý em là chúng ta chỉ tìm được chỉ như thế từ chiếc xe.
Lệnh khám có hiệu lực cho nhiều việc mà.
Chúng ta sẽ quay lại và khám nhà.
Cảm ơn nhé, Jane.
Mẫu tham khảo chính là chữ ký từ ngừơi vợ, Ariana Lee.
Việc đầu tiên nhé.
Khớp chữ "A. Lee" từ danh sách khách hàng với mẫu của ta.
Cũng không khớp,
cô ta không nói dối về chuyện ở đó.
Đây không phải chữ ký cô ta.
Vậy ai ký nhỉ?
Cũng không hẳn là Ross.
Anh ta không muốn vợ mình biết chuyện này.
Thử chút nào.
Khớp chữ "Ross Lee" từ danh sách khách với chữ "A. Lee" cũng từ danh sách khách.
Cũng không phải anh ta.
Sao anh không thử cái danh thiếp mà anh ta đưa anh?
Phải chắc chắn rằng Ross Lee là Ross Lee.
Được rồi. So sánh "Ross Lee" từ danh thiếp
với "Ross Lee" từ... danh sách khách.
Cũng không khớp. Cái quái gì thế nhỉ?
Chữ ký phía sau dnah thiếp của anh không phải của anh.
Ai đó đã ký xác nhận cho vợ ông ở hiệu Wuban Spa and Sauna.
Ai ký cho ông vậy?
À, thư ký của tôi... Tavia.
Nếu tên cô là Tavia Greenburg, sao cô lại ký dưới tên vợ Ross Lee?
Tôi không biết. Tôi chưa đến đó bao giờ.
Thôi nào... Chữ ký không biết nói dối đâu.
Chữ "A. Lee" từ danh sách khách khớp với mẫu mà cô cung cấp cho chúng tôi.
Chúng tôi đang nghĩ là cô đã đến đó để trò chuyện
với người phụ nữ đang chi phố sếp cô.
Hay còn là nhân tình của cô.
Cô Lee, hôm nay có muốn mát-xa kiểu gì nào?
Cô thừa biết tôi ở đây không phải để mát-xa mà.
Cô mà đến gần thằng đàn ông của tôi lần nữa là tôi sẽ giết cô đấy nhé.
Chúng tôi tìm thấy cái này từ ngăn kéo trong văn phòng cô.
Móng tay giả.
Cái này mất 1 viên kim cương trên đó.
Nên nó nhìn đẹp hơn.
Theo Phòng Phương tiện Giao thông DMV thì cô cũng sở hữu 1 chiếc Lincoln Navigator bạc đời 2005.
Như chiếc xe của vợ Ross Lee.
Được đứng dưới tên Ross Lee.
Nhưng cô đâu hề ký nhận cho chiếc xe đó đúng không?
Cô chỉ lái 1 chiếc xe miễn phí thôi mà.
Thôi được, là thế này,
Ross và tôi yêu nhau
và tôi hết lần này đến lần khác đều nó rõ với vợ anh ta là Ariana.
Cô ta lại chỉ nghĩ chúng tôi là bạn. Tôi biết chuyện đó rất tai tiếng.
Dù sao thì cô ta cũng đến tìm tôi
và nói rằng cô ta nghi ngờ Ross ngoại tình.
Cô ta đã "đánh tiếng" với cô.
Còn khi cô biết anh ta lại thỏa mãn với 1 người đàn bà khác,
thì cô muốn trả thù.
Tránh xa bạn trai tao ra! Mày nghe chứ?!
Vâng, nhưng...tôi chỉ muốn dọa cô ta.
Tôi không cố ý giết cô ấy, được chứ?
Ross đã hứa bỏ vợ theo tôi.
Tôi với anh ta đã có với nhau 5 năm nên tôi không thể bị 1 người đàn bà khác cướp mất.
Xin lỗi, nhưng cô đã dính vào
tội ngộ sát mức độ 2.
Còn tôi thì biết rằng mối tình này không được kết thúc có hậu cho lắm.
Nhà kho của Sonny Sassone.
Xem chỗ nào có giấy ráp không nào.
Đây rồi.
Chính là cái này.
Máy mài tốc độ cao...
không dây.
Các phản ứng máu.
Cậu biết là cậu có quyền gọi luật sư chứ?
Tôi không cần, tòa muốn thế nào cũng được.
Nhưng cậu không phải muốn giết ai thì giết.
Cô chắc chứ?
Có thể trong thế giới các cậu thì được.
Nhưng chúng ta thì không.
Giờ sao cậu không bắt đầu kể chuyện đi.
Nó bắt đầu từ quán bar Billy Batts nơi cậu gặp Paul Montenassi lần đầu.
Khi giáp mặt thì cậu với mấy người bạn đã chuốc rượu say cậu ấy.
Theo tôi chắc là chuyện mất lòng khi nhập hội.
- Mày tên gì? - Paul Montenassi.
Mấy con nhỏ kia nói mày có hình xăm.
Ôi, được đó anh em, nhìn cũng bốc lắm.
- Ngồi chơi với tụi tao 1 chút nhé? - Ừ.
Uống bia đi.
Cậu lợi dụng Paul Montenassi.
Bắt cậu ta làm 1 bải kiểm tra vô nghĩa để gia nhập băng Tanglewood.
Johnny Lucezno. 1 thằng băng Pelham Bay. Đối thủ đó.
Phang cây Jeter vào đầu nó.
Nhưng cậu đã đánh giá thấp cậu ta, phải không?
Khi cướp quán rượu, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn,
Cậu bắt buộc phải làm cậu ta im họng.
Tiền đây. Súng đây.
Còn ấm à.
Tao nói mày cướp chứ không phải giết.
Mọi thứ rối tung, tao phải giải quyết chứ.
Tao nói tao sẽ làm tất cả để nhập băng mà.
Mày muốn tao làm gì nữa?
Đủ rồi.
Cậu không muốn có rắc rối nào với đám Tanglewood vì thế cậu về nhà,
lấy máy mài để tẩy cái vết xăm đó đi.
Cậu đã lạnh lùng giết Paul Montenassi
bằng 1 cây gậy bóng chày.
Tôi không muốn chết đâu.
Đừng...xin đừng giết tôi.
Đúng thế, đó là kiểu chúng tôi làm
Kiểu Mafia đấy.
Nhìn 1 thằng chết cũng như
nhìn 1 ngọn đèn tắt thôi.
Nhưng mấy người đâu có biết đó là gì đâu, phải không....cớm?
Tôi là 1 lính thủy quân, nhóc à.
Tôi dắt lính tôi đi đến những nơi xa xôi chỉ để cậu có thể yên giấc ngủ.
Nhưng cậu đâu có biết gì về điều đó,
phải không....nhóc?
Để tôi kể cho cậu nghe vài điều về giang hồ nhé.
Lúc mà những ngày còn đầy hào quang và vui họ, họ đánh liều với cái chết
và bạo lực là chỉ vì 1 điều:
Làm ăn.
Không đú đởn.
Họ thông minh.
Mấy đứa nhóc như cậu còn ngu lắm.
Ông đòi kể về giang hồ à.
Ông là ai chứ?
Cả 2 người làm gì trong cả năm hả?
$95,746.32 còn chúng tôi kiếm từng đồng trong số đó.
Tôi ăn chơi 1 năm hết nhiêu đó đấy.
Ừ, tôi biết.
Nghe nhé. Ông tưởng là nhìn chúng tôi mặc áo lụa
đeo cà vạt dính nước sốt à? Quên mấy tên giang hồ nhà quê đi.
Giờ chúng chết hết rồi.
Toàn mấy thằng non tay.
Cắm cúi mà làm việc.
Bang Tanglewood phải là giang hồ kiểu mới.
Cướp bất cứ đâu chúng tôi muốn, chơi bất cứ đứa nào chúng tôi thích.
Đồ chơi phải xịn. Xe phải lớn.
Và không chơi với mấy con chuột suốt ngày rúc trong hang.
Chúng tôi có luật riêng của mình.
Chúng tôi cũng vậy.
Tôi có tin mới cho cậu đây.
Cậu và bạn cậu giờ sẽ chung vui cùng nhau trong 1 nới rất vui vẻ.
Mafia hay không cũng không sao. Chỗ đó sẽ rất vui.
Giờ thì biến đi.
Vậy à? Được. Hẹn gặp lại.
Hỏi Danny Messer đi.
Anh ta làm việc cho ông đúng không?
Khi gặp anh ta thì nhớ hỏi xem thế nào khi gặp tôi nhé.
Anh ta biết chúng tôi.
Và chúng tôi cũng biết anh ta đấy.
Chắc rồi.
Mang hắn đi đi.
HẾT TẬP 13
Biên phiên dịch: LaTaPha younggun1894-yogu